Iñupiaq to English Dictionary
Iñupiatun Uqaluit Taniktun Sivuniŋit/ Iñupiaq to English Dictionary
Format: Cloth and electronic. Click "Buy this Book" for pricing options.
The Iñupiatun Uqaluit Taniktun Sivuniŋit/Iñupiaq to English Dictionary is a comprehensive treatment of one of Alaska’s oldest ancestral languages. Through its 19,000 entries and thirty-one appendices—with categories such as kin terms, names of constellations, and a list of explanations—the dictionary is an exceptional blend of linguistic and cultural references.
Edna Ahgeak MacLean is president emeritus of Ilisagvik College. An Iñupiaq from Barrow, Alaska, MacLean developed and taught in the Iñupiaq language degree program at the University of Alaska Fairbanks.
“The dictionary has been in the making for several decades, and the result is well
worth the wait. MacLean and those who worked with her have consulted with Iñupiaq
speakers from across Alaska’s North Slope to compile a comprehensive collection of
word stems, along with postbases, grammatical endings, and an array of other valuable
material . . . . This dictionary will prove fascinating for anyone interested in the
Iñupiat and their language.”
—Lawrence Kaplan, director, Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks
"This magnificent reference is the fruit of decades of painstaking research by MacLean,
who worked extensively with Native speakers of every local dialect. It offers far
more than an alphabetical listing of Iñupiaq words followed by English translations.
Readers will find clear, concise descriptions of most aspects of the phonology and
grammar and over 30 finely illustrated appendixes on thematic topics such as kinship
terms, locational words, the names of winds and ocean currents, Arctic flora and fauna,
the names of sled and kayak details, number systems, and even snow terms."
"[This book] provides a comprehensive and detailed overview of the grammar, lexicon,
and history of the language, while simultaneously providing a great deal of insight
into Iñupiaq culture and traditional knowledge. . . . Edna Ahgeak MacLean has accomplished
an impressive work of language documentation and it should serve as a precious tool
for language conservation and revitalization efforts in the years to come."